Some ingredients in hair loss supplements may cause birth defects, interfere with lab tests, and even increase the risk of cancer